Картина Караваджо «Взяття Христа під варту» буде відреставрована до 29 вересня 2021 року.Під час візиту в Одесу Президент України Володимир Зеленський обговорив пріоритети культурного життя міста. На зустрічі виконуючий обов’язки директора Одеського музею Західного і Східного мистецтва Ігор Поронік розповів президенту про проблеми, що виникли з картиною видатного італійського художника Мікеланджело Мерізі да Караваджо «Взяття Христа під варту» з колекції музею. Ця картина (єдине полотно великого живописця в нашій країні) була викрадена в 2008 році. У 2010 році полотно знайшли в Німеччині у пошкодженому стані і повернули в Україну.На даний момент, у зв’язку з тим, що суд над зловмисниками триває, картина має статус речового доказу, що унеможливлює її переміщення та експонування. Полотно перебуває на відповідальному зберіганні в Національному науково-дослідницькому реставраційному центрі України в Києві, де вже третій рік ведеться його відновлення.Ігор Поронік просив Володимира Зеленського посприяти прискоренню складного процесу, щоб якомога швидше завершити реставрацію картини і повернути її в музей. Прекрасної датою для настільки урочистої події є 29 вересня 2021 року. Адже саме тоді світ відзначатиме 450-річчя від дня народження Караваджо, у зв’язку з чим буде приділено пильну увагу його творчості і збереженню його творів. Бо якщо ситуація з картиною не змінитися на краще (вона не буде відреставрована і повернута до рідного музею) це негативно позначиться на іміджі та репутації нашої країни.По завершенню розмови з директором музею, Володимир Зеленський зателефонував до Міністра культури і інформаційної політики Олександра Ткаченка і попросив його сприяти завершенню робіт по реставрації полотна «Взяття Христа під варту» до обумовленого терміну. Результатом переговорів стало те, що вже сьогодні, за інформацією адміністрації Національного науково-дослідницького реставраційного центру, реставрацію картини поставили в пріоритет і планують завершити роботи до ювілею Мікеланджело Мерізі да Караваджо. Реставраційний центр також повідомив, що технічних складнощів з реставрацією немає і ніяких проблем виникнути не повинно, а значить, після завершення відновлення, полотно зможе бути експоновано. У зв’язку з цим, Одеський музей західного і східного мистецтва висловлює велику подяку Президенту України Володимир Зеленський, за те, що не тільки цікавиться проблемами культури, а й надав допомогу у вирішенні такого важливого питання. Так само ми дякуємо губернатору Одеської області Максим Куций і директору Департаменту культури, національностей, релігій та охорони об’єктів культурної спадщини облдержадміністрації Олені Олійник за надану підтримку у вирішенні цього питання.
Картина «Взятие Христа под стражу» Караваджо будет отреставрирована до 29 сентября 2021 года. Во время визита в Одессу Президент Украины Владимир Зеленский обсудил приоритеты культурной жизни города. В ходе встречи исполняющий обязанности директора Одесского музея Западного и Восточного искусства Игорь Пороник рассказал президенту о проблемах, возникших с картиной великого итальянского художника Микеланджело Меризи да Караваджо «Взятие Христа под стражу» из коллекции музея. Эта картина (единственное полотно великого живописца в стране) была похищена в 2008 году. В 2010 году полотно нашли в Германии в поврежденном состоянии и вернули в Украину. В данный момент, в связи с тем, что суд над злоумышленниками продолжается, картина имеет статус вещественного доказательства, что делает невозможным её перемещение и экспонирование. Полотно находится на ответственном хранении в Национальном научно-исследовательском реставрационном центре Украины в Киеве, где уже третий год ведётся его восстановление. Игорь Пороник просил Владимира Зеленского поспособствовать ускорению сложного процесса, чтобы как можно быстрее завершить реставрацию картины и вернуть её в музей. Прекрасной датой для столь торжественного события является 29 сентября 2021 года. Ведь именно тогда мир будет отмечать 450-летие со дня рождения Караваджо, в связи с чем будет уделено пристальное внимание его творчеству и сохранности его произведений. И если ситуация с картиной не измениться к лучшему ( не будет отреставрирована и возвращена в родной музей) это негативно скажется на имидже нашей страны. По завершению беседы с директором музея , Владимир Зеленский позвонил Министру культуры и информационной политики Александру Ткаченко и попросил его способствовать завершению работ по реставрации полотна «Взятие Христа под стражу» к оговорённым срокам. Результатом переговоров стало то, что уже сегодня , по информации администрации Национального научно-исследовательского реставрационного центра реставрацию картины поставили в приоритет и запланировано завершить работы к юбилею Микеланджело Меризи да Караваджо. В центре так же сообщили, что технических сложностей с реставрацией нет и никаких проблем возникнуть не должно, а значит, после завершения восстановления, полотно сможет быть экспонировано. В связи с этим, Одесский музей Западного и Восточного искусства выражает большую благодарность Президенту Украины Владимиру Зеленскому, за то, что не только интересуется проблемами культуры, но и оказал помощь в решении столь важного вопроса. Так же мы благодарим губернатора Одесской области Максима Куцего и директора Департамента культуры, национальностей, религий и охраны объектов культурного наследия облгосадминистрации Елену Олейник за оказанную поддержку в решении этого вопроса.
The painting “Taking Christ into custody” by Caravaggio will be restored until September 29, 2021. During a visit to Odessa, President of Ukraine Volodymyr Zelensky discussed the priorities of the city’s cultural life. During the meeting, the acting director of the Odessa Museum of Western and Eastern Art Igor Poronik told the president about the problems that arose with the painting of the great Italian artist Michelangelo Merisi da Caravaggio “Taking Christ into custody” from the museum’s collection. This painting (the only one painting by the great painter in the country) was stolen in 2008. In 2010, the canvas was found in Germany in a damaged condition and returned to Ukraine. At the moment, due to the fact that the trial of the intruders continues, the picture has the status of material evidence, which makes it impossible to move and exhibit it. The canvas is in custody at the National Research and Restoration Center of Ukraine in Kiev, where it has been restored for the third year already. Igor Poronik asked Vladimir Zelensky to help speed up the complex process in order to complete the restoration of the painting as soon as possible and return it to the museum. An excellent date for such a solemn event is September 29, 2021. After all, it is then that the world will celebrate the 450th anniversary of Caravaggio birth, in connection with which close attention will be paid to his work and the safety of his works. And if the situation with the painting does not change for the better (it will not be restored and returned to its native museum), this will negatively affect the image of our country. At the end of the conversation with the director of the museum, Volodymyr Zelenskyy called the Minister of Culture and Information Policy Alexander Tkachenko and asked him to help complete the restoration of the canvas “Taking Christ into custody” by the agreed date. The result of the negotiations was that today, according to the administration of the National Research and Restoration Center, the restoration of the painting was given a priority and it is planned to complete the work for the anniversary of Michelangelo Merisi da Caravaggio. In this regard, the Odessa Museum of Western and Eastern Art expresses its deep gratitude to the President of Ukraine Volodymyr Zelensky, for not only taking an interest in cultural issues, but also assisting in solving such an important issue. We also thank the governor of the Odessa region Maxim Kutsi and the director of the Department of Culture, Nationalities, Religions and Protection of Cultural Heritage Objects of the Regional State Administration Elena Oleinik for their support in resolving this issue.
